Une allemande qui écrit en français, voilà un livre idéal pour notre librairie française en terres allemandes. Le sujet est limpide comme la mer qui entoure l’île de Naxos où se situe l’action du roman.
Eleni, une femme de chambre dans un hôtel de tourisme, mène une vie simple et réglée jusqu’au jour où séduite par un parfum dans la chambre de touristes français, elle renverse une pièce sur un jeu d’échec alors qu’une partie est engagée. Eleni se prend alors d’une passion totalement incongrue pour les échecs et provoque la stupéfaction puis la moquerie des habitants de son île. C’est sans compter sur sa pugnacité. Un joli roman au parfum de vacances, parfait pour se changer les idées ou dérouiller son français si vous êtes allemand.
Extrait : „[…] elle fut frappée par l’agilité de la reine. Pièce redoutable par excellence, elle régnait sur la partie avec ses avancées rapides et ses capacités multiple. La seule figure féminine avait donc tous les pouvoirs. Cette idée subversive plu à Eleni. Elle faillit éclater de rire, mais se retint pour ne pas réveiller Panis qui n’aurait pas approuvé de tels accès d’hilarité au beau milieu de la nuit. Il fallait absolument qu’elle raconte le coup de la reine à Katherina. Elle ne la croirait pas. Elle se leva et se servit un verre d’eau avant de poursuivre sa lecture. Quand elle se recoucha enfin, il était quatre heures du matin. Il ne lui restait plus qu’un heure de sommeil. Dans ses rêves, elle vit une armée de figurines fantaisistes foncer sur elle, qui, juste avant de l’atteindre, éclatait en bulles de toutes les couleurs. „
